停课不停学 、山川异域风月同天……近期新闻热词翻译汇总
停课不停学：ensuring learning undisrupted when classes are disrupted 在决定推迟新学期开学后，中国教育部发起了一项名为“停课不停学 ”的倡议 。
疫情热词—新冠病毒西语词汇
第三 ，新冠疫情的暴发突出表明 ，我们必须再接再厉，预防人畜共患传染病 。
约翰霍普金斯大学儿童中心的研究表明，西兰花等十字花科蔬菜中的萝卜硫素可减缓新冠病毒（SARS-CoV-2）及普通感冒病毒的生长 ，但需进一步人体实验验证其临床有效性。萝卜硫素的来源与作用机制萝卜硫素（Sulforaphane）是一种从西兰花等十字花科植物中提取的天然化合物。
古巴希望世卫组织在“今年 ”批准其自主研发的Abdala新冠疫苗用于紧急使用 ，以促进出口并扩大世界认可 。批准目标与背景古巴国有生物制药工业集团（BioCubaFarma）科学和创新总监Rolando Pérez Rodríguez宣布，古巴正推动世卫组织（WHO）于2022年内批准其本地生产的Abdala疫苗紧急使用授权（EUL） 。
增长原因分析：学术专家认为 ，卫生工作者在疫情期间的“优秀榜样”作用是关键因素。尽管新冠病毒的学术变革提升了竞争力 ，但护理学院院长会议主席指出，其他学位申请量未出现同等增长 ，表明疫情对健康职业兴趣的影响具有特殊性 。
CATTI备考之热词解析——后疫情时代
〖壹〗 、后疫情时代（Post-Pandemic）指新型冠状病毒疫情过去后的时代 。新冠肺炎疫情不仅危及各国人民生命安全和身体健康 ，还严重冲击世界经济。经济全球化遭遇逆风，单边主义、保护主义抬头 ，公平和效率、增长和分配 、技术和就业等矛盾更加突出 ，贫富差距仍普遍存在，全球极端贫困率出现20年来首次上升 。
〖贰〗 、CATTI备考需要背单词 ，且需有针对性地积累三类词汇：真题词汇、热词词汇 、语法性词汇 。具体说明如下：真题词汇真题词汇是CATTI考试的核心词汇 ，直接反映考试命题规律与高频考点。例如，历年真题中反复出现的术语 、行业词汇（如经济、法律 、科技领域）需重点掌握 。
〖叁〗 、月第1周英语热词（CATTI/MTI备考）如下：政策工具：policy tools 应用场景：国家发展和改革委员会表示，中国将适时出台更多政策工具 ，克服经济运行中的困难挑战 。
2022年7月新闻摘要与中英双语热词汇总
〖壹〗、022年7月新闻摘要与中英双语热词汇总新闻摘要：本文为2022年7月中英双语热词汇总 ，内容借鉴中国日报网英语点津栏目的每周双语新闻热词，经总结 、删减和优化后形成核心术语清单 ，涵盖疫情防控 、政策成效、世界组织 、社会现象等多个领域。
〖贰〗 、“爆冷”的英文是“upset ”；“开门红 ”的英文是“make/get a good/an auspicious beginning/start” 。 以下是与本届巴黎奥运会相关热词及例句的详细介绍：upset 爆冷 “爆冷 ”在体育竞技中表示出现出人意料的结果 ，意外击败强劲对手 。在英语新闻中，通常使用“upset ”表示。
〖叁〗、三孩生育政策的英文表达为：the three-child policy。新闻回顾：中共中央政治局5月31日召开会议 ，提出实施一对夫妻可以生育三个子女政策及配套支持措施 ，以应对人口老龄化程度加深问题 。
〖肆〗、013年：启动“单独二孩”政策（two-child policy for couples of which one partner is an only child），允许夫妻一方为独生子女的家庭生育两个孩子 。2015年：实施“全面二孩政策 ”（the universal two-child policy） ，允许所有夫妻生育两个孩子。
〖伍〗 、022年有不少有意思的网络热词在抖音等平台广泛传播 ，以下为你盘点部分热词：大冤种 含义：和冤大头意思相近，指受了冤屈 、背了锅而不开心的表现 ，现在也可将比较傻的行为理解为大冤种 ，还成为一些人的口头禅或称呼，如大冤种朋友、兄弟 、闺蜜等 。示例：他好心帮别人背了黑锅，真是个大冤种 。
〖陆〗 、022年6月中国日报（China Daily）英语热词总结如下：猴痘：Monkeypox 猴痘是一种病毒性人畜共患病 ，2022年6月多国报告了猴痘病例 ，引发关注。跨省通办：inter-provincial online handling of government services 指政府服务事项在不同省份之间可以通过网络进行办理，提高了办事效率 ，方便了群众 。
